1
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
<i>Wat er eerder gebeurde:</i>

2
00:00:08,092 --> 00:00:11,762
De mijn bederft de rivier,
waar onze voorouders paarden water gaven.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,391
Er worden Fentanyl-deals gesloten
"In de schaduw van de dood".

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,852
Twee gewelddadige bendes.
Wees dus voorzichtig.

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,688
Dat is de bom.
- Geef bescherming.

6
00:00:20,813 --> 00:00:21,731
Waar is Kayce?

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,738
De Duttons hebben dat gedaan
aangeboren killersinstinct.

8
00:00:29,613 --> 00:00:33,951
Maar je bent geen moordenaar, Kayce.
maar een beschermer.

9
00:00:56,515 --> 00:00:59,226
Mevrouw Turek. Hoe kan ik helpen?

10
00:01:01,687 --> 00:01:06,650
Ik heb een slechte pijp, Nate. Ik heb het nodig
gok om aan boord te komen.

11
00:01:07,234 --> 00:01:11,489
Uw limiet is $ 8.000.
- Laten we het verhogen naar precies 10.000.

12
00:01:12,531 --> 00:01:14,533
Je weet heel goed dat ik ervoor zal zorgen.

13
00:01:17,495 --> 00:01:19,580
Tweeduizend voor juffrouw Turek.

14
00:03:06,979 --> 00:03:09,648
{\an8}Je vecht tegen je eigen orkaan.

15
00:03:11,233 --> 00:03:15,946
{\an8}De hengst ontsnapte door de muur van de schuur
en door twee andere hekken.

16
00:03:17,197 --> 00:03:19,366
{\an8}De appel is niet ver van de boom gevallen.

17
00:03:19,992 --> 00:03:22,870
{\an8}Heb je het paard gevonden,
dat zelfs jij niet kunt temmen?

18
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
{\an8}Er is geen tijd geweest.

19
00:03:25,497 --> 00:03:30,461
{\an8}Het is leuk om je op je post te zien.
- Ik heb te lang stilgezeten.

20
00:03:30,544 --> 00:03:35,382
{\an8}Er zou genoeg energie zijn
Ik breng je mustang naar school.

21
00:03:35,507 --> 00:03:38,594
{\an8}Pak de hamer,
zodat u kunt helpen.

22
00:03:38,677 --> 00:03:40,930
{\an8}Ik heb mijn lunchtrommel in het reservaat achtergelaten.

23
00:03:41,388 --> 00:03:45,225
De bom had geen invloed op het gevoel voor humor.
Misschien herinnerden we het ons.

24
00:03:45,351 --> 00:03:49,939
De persoon die probeerde te vermoorden wiste zijn sporen uit.
De dreiging is er nog steeds.

25
00:03:51,857 --> 00:03:54,818
De mijn dreigt ook
nog steeds gebroken steen.

26
00:03:54,944 --> 00:03:56,820
De opgravingen zouden vandaag moeten beginnen.

27
00:03:56,946 --> 00:04:02,159
De overheid vermindert de administratieve rompslomp
het gaat om het in stand houden van de ongelijkheid.

28
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
Ik denk dat je aan een tegenaanval denkt.

29
00:04:07,748 --> 00:04:11,043
{\an8}Hoe start je een nieuwe federale regering?
Werkt het met schreef?

30
00:04:12,002 --> 00:04:16,423
{\an8}Het nieuwe pad kent bekende hobbels.
Elke dag is een test.

31
00:04:16,548 --> 00:04:21,136
{\an8}Ja. Wij moeten het halen
op onze eigen test.

32
00:04:21,887 --> 00:04:23,514
Het was goed om te zien.
- Insgelijks.

33
00:04:24,431 --> 00:04:25,599
Tot snel.

34
00:04:41,323 --> 00:04:46,412
Dat is wat hij is. Heb je opgeslagen
meer dieren in East Camp?

35
00:04:46,495 --> 00:04:50,416
Daar heb je waarschijnlijk het hele weekend al zin in.
- Ik had het je eerder moeten vertellen.

36
00:04:50,499 --> 00:04:54,628
Maar je reageerde niet op mijn bericht.
- Boerderijbeheer beperkt mijn schermtijd.

37
00:04:54,712 --> 00:04:57,798
Het beperkt veel dingen.
- Iets te zeggen?

38
00:04:57,881 --> 00:05:01,510
Het is moeilijk om alles op het spel te zetten,
als je altijd iets anders hebt.

39
00:05:01,593 --> 00:05:06,932
Ik heb het nog niet geleerd
om mijn relaties te saboteren.

40
00:05:07,016 --> 00:05:11,145
Waarom kan ik me nooit voorbereiden
deze dingen met jou?

41
00:05:11,228 --> 00:05:15,149
Het zou geen kwaad kunnen als
je zou rondhangen met je teamleden.

42
00:05:15,190 --> 00:05:18,694
Je bracht me hier om te verpletteren
schedels, zonder handen vast te houden.

43
00:05:18,819 --> 00:05:20,946
Stop ermee.

44
00:05:27,536 --> 00:05:29,580
Wat is hier aan de hand?

45
00:05:29,663 --> 00:05:33,167
Uw plaatsvervangende sheriffs zijn in beweging
onze werkruimte als kinderkamer.

46
00:05:33,250 --> 00:05:36,712
Probeer de trekker over te halen.
- Negen uur.

47
00:05:36,837 --> 00:05:39,757
Begin. Doe het niet.

48
00:05:43,844 --> 00:05:47,598
Raad eens wat. Houd daarmee op!

49
00:05:48,432 --> 00:05:49,725
Vernietigd.

50
00:05:49,850 --> 00:05:52,144
Zonder de hulp van de cowboy zou je verloren hebben.

51
00:05:52,269 --> 00:05:55,481
Cal, herinner ze eraan,
dat het speelgoed buiten hoort.

52
00:05:55,606 --> 00:05:57,733
Wij zijn sheriffs, geen grappenmakers.

53
00:05:57,858 --> 00:06:01,153
Hoe heb je mij gestalkt?
- Waarschijnlijk omdat je parfum los zit.

54
00:06:01,779 --> 00:06:04,490
Kayce's spinneninstinct
waren legendarisch.

55
00:06:04,573 --> 00:06:08,327
Je hoeft geen superheld te zijn
om te weten dat Miles in de problemen zou komen.

56
00:06:08,410 --> 00:06:13,749
Hoe zou u de kamer hebben gecontroleerd?
- Ja, zodat ik niet gestorven zou zijn.

57
00:06:13,832 --> 00:06:16,210
Neem de positie in en houd deze vast.

58
00:06:16,335 --> 00:06:20,756
Als je denkt dat ik er bijna ben
twee keer vermoord sinds Kayce kwam, -

59
00:06:20,839 --> 00:06:23,342
close gevechtstraining
zou nodig kunnen zijn.

60
00:06:23,425 --> 00:06:27,971
Evolueren of sterven, toch?
- Kikvorsman-tactieken leren.

61
00:06:28,097 --> 00:06:32,601
Geef het goede voorbeeld, baas.
- Er is te veel papierwerk.

62
00:06:33,852 --> 00:06:35,854
Veel plezier.

63
00:06:36,980 --> 00:06:39,149
Je kunt lid worden van een groep.

64
00:07:10,848 --> 00:07:15,853
Uit de weg! Ik verhuis vandaag land.
Je moet ergens anders heen gaan.

65
00:07:17,062 --> 00:07:23,527
We staan ​​op de reservering. Dat heb je niet gedaan
het recht om te horen wat te doen.

66
00:07:28,782 --> 00:07:33,829
De snelweg werd opengeblazen.
Dit was de enige route naar de mijnsite.

67
00:07:33,912 --> 00:07:39,209
Op deze route wordt u vervolgd
van ongeoorloofde inbraak.

68
00:07:41,795 --> 00:07:45,757
Het is het beste om daar terug te gaan,
waar kom je vandaan vriend

69
00:07:50,345 --> 00:07:55,225
Deze schepen keren hier niet.
- Dan zijn de auto's van ons.

70
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Oké, laten we gaan.

71
00:08:17,414 --> 00:08:20,125
Ik beweeg.
- Beweging.

72
00:08:24,671 --> 00:08:26,381
Dat klopt.

73
00:08:26,965 --> 00:08:30,719
Nu was het niet gek.
- Precies. Je houdt wat je meeneemt.

74
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Goed.

75
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
En niemand werd neergeschoten,
wat bemoedigend is.

76
00:08:35,807 --> 00:08:38,936
Cowboy zette het vuur hoger.
- Ga zo door.

77
00:08:39,061 --> 00:08:41,605
De situatie in het reservaat is aan de gang.

78
00:08:41,688 --> 00:08:46,318
Heb je de hulp van de sheriff nodig?
- De vrachtwagens zijn op weg naar de mijnsite.

79
00:08:46,401 --> 00:08:49,529
Vandaag beginnen de opgravingen.
- Moest beginnen.

80
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
Er is gisteren iets gebeurd op weg 191.
- Wat?

81
00:08:52,449 --> 00:08:58,622
De snelweg werd afgesneden. Vrachtwagenchauffeurs
moest een omweg maken -

82
00:08:58,747 --> 00:09:02,209
Via gebroken steen. Van hen
Er wordt gezegd dat het illegaal opereert.

83
00:09:02,292 --> 00:09:03,919
Dat kan de ontwikkeling vertragen.

84
00:09:04,002 --> 00:09:08,799
Ambtenaren staan ​​in de file als ze dat doen
proberen vee voor de veiling te krijgen.

85
00:09:08,882 --> 00:09:12,803
Het betekent voor hen geldverlies.
Er zal een ophef ontstaan.

86
00:09:12,928 --> 00:09:16,181
Daarom wij
is opgeroepen om het gebied te ontruimen.

87
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
Het is onze plicht.

88
00:09:20,519 --> 00:09:25,732
Een federale sheriff heeft dat eerder gedaan
hield de menigte in bedwang.

89
00:09:25,899 --> 00:09:29,653
Bij Wounded Knee schoten ze de helft
een miljoen jeukt richting de Indianen.

90
00:09:29,736 --> 00:09:32,906
Er waren vrouwen, kinderen
en ouderen. Ik zal niet deelnemen.

91
00:09:33,031 --> 00:09:36,326
Het commando is om leeg te maken
gebied van lokaal, Miles.

92
00:09:38,662 --> 00:09:40,831
U zult niet blij zijn als wij de reservering ondersteunen.

93
00:09:40,914 --> 00:09:44,793
Het is niet prettig als je stapt
tot een 500 jaar durend conflict.

94
00:09:44,876 --> 00:09:49,131
Als de lokale bevolking ons gebroken ziet
Aan de kant van Rock laaien de vlammen op.

95
00:09:49,214 --> 00:09:53,844
Gevechtsuitrusting aan.
Wij gaan ten strijde.

96
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
Het voelt enger
confronteer buren als bendes.

97
00:10:08,358 --> 00:10:11,111
Het moet ongemakkelijk zijn bij de club
na de klap.

98
00:10:12,362 --> 00:10:14,573
De uitrusting zou voldoende zijn om u te overtuigen.

99
00:10:14,656 --> 00:10:16,950
Tenzij, minder dodelijk
er komen dingen naar boven.

100
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Cal beloofde: mijn stam zal niet worden neergeschoten.
- Dat zei hij.

101
00:10:19,953 --> 00:10:23,498
Beloften zijn al eerder gebroken.
- Wie heeft de weg opgeblazen?

102
00:10:23,623 --> 00:10:26,251
Iemand uit de reservering,
uw collega-voorzitter...

103
00:10:26,335 --> 00:10:28,795
Het gebeurt in de natuur
onnatuurlijke dingen.

104
00:10:28,879 --> 00:10:32,758
Ja, maar regenwater kan niet wachten,
om deze machines te behouden.

105
00:10:32,841 --> 00:10:34,634
Het zijn slechts pionnen.

106
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
De voorzitter is hiermee bekend.
Of wat, Kayce?

107
00:10:39,431 --> 00:10:44,269
Waar ging het over?
- Van vee. Soort van.

108
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Zoals hier het geval is
van vrachtwagens en de mijn.

109
00:10:48,148 --> 00:10:51,943
Hoe eindigde het?
- Pijnlijk.

110
00:11:04,456 --> 00:11:08,668
390.000 vierkante kilometer niets,
en toch zal er een file zijn.

111
00:11:08,752 --> 00:11:10,837
Dit is een groter circus dan we hadden verwacht.

112
00:11:10,962 --> 00:11:13,507
Zijn wij mensenhandelaars?
of het volgende nummer?

113
00:11:13,590 --> 00:11:17,552
Kijk eens naar die wegversperring, Miles.
Beoordeel gokkers.

114
00:11:17,636 --> 00:11:21,306
Pelgrims in een vreemd land.
Ineens word ik vertrouwd.

115
00:11:21,390 --> 00:11:26,520
Kayce Dutton. Dank de hemel,
dat je kwam om de rommel op te ruimen.

116
00:11:26,645 --> 00:11:30,190
Kayce was een geweldig persoon
vee makelaar.

117
00:11:30,607 --> 00:11:34,820
Hij ruimt de situatie zomaar op
zoals zijn vader vroeger deed.

118
00:11:34,903 --> 00:11:38,240
Als u hierbij hulp nodig heeft
bij het opruimen van de wegversperring, vertel het me.

119
00:11:38,323 --> 00:11:39,991
Bedankt.

120
00:11:41,118 --> 00:11:44,704
Je bent populair als kluizenaar.
- Wacht maar.

121
00:11:44,788 --> 00:11:47,624
Ik zie er een paar.
Ze moeten zich al tegen ons hebben gekeerd.

122
00:11:47,749 --> 00:11:50,544
Randall Clegg.
- Sombere uitdrukkingen.

123
00:11:50,669 --> 00:11:52,879
Goed bewapend,
erg boos.

124
00:11:52,963 --> 00:11:56,049
Cleggs familie is hier geweest
zolang de mijne.

125
00:11:56,133 --> 00:12:01,721
Maar zonder geld en macht. ATF
heb ze een paar jaar geleden gereden.

126
00:12:01,805 --> 00:12:06,059
Er zou een lelijke nasleep komen. lokaal
ze zijn sindsdien gemeden door de politie.

127
00:12:06,143 --> 00:12:07,477
Niet genoeg.

128
00:12:07,602 --> 00:12:09,438
Het is jouw schuld, Dutton.

129
00:12:09,521 --> 00:12:12,858
Jij gaf Regenwater kracht
Yellowstone opgeven.

130
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
Hij vergat de reservering
op de totempaal van de plaats.

131
00:12:16,069 --> 00:12:20,240
Ik doe gewoon mijn werk.
- Je hebt zomaar afstand gedaan van de erfenis van je familie.

132
00:12:20,991 --> 00:12:23,577
Je vader draait zich om in zijn graf.

133
00:12:23,702 --> 00:12:26,621
Blokkeer je
federale sheriffs niet optreden.

134
00:12:26,705 --> 00:12:31,126
Ik denk dat de familienaam niet genoeg is, dus
Je verbergt je achter een insigne, nietwaar?

135
00:12:35,422 --> 00:12:40,844
Hoe helden zijn gevallen.
- Lang niet zoals jij.

136
00:13:01,072 --> 00:13:06,870
De duivels worden duur voor mij!
- De sheriffs zullen je in een kooi gooien.

137
00:13:06,995 --> 00:13:13,126
Genoeg. Dit is van Broken Rock
land. Verplaats de indringers.

138
00:13:13,210 --> 00:13:17,214
Ze moeten vervagen. Versnel.
Beweeg nu.

139
00:13:17,339 --> 00:13:20,425
Tenzij je ze verplaatst,
ik zal verhuizen

140
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Keer terug naar uw auto.

141
00:13:29,184 --> 00:13:32,771
Als je hier terugkomt, zit je in de gevangenis.
Dat betekent jou ook.

142
00:13:32,854 --> 00:13:34,940
Vervagen!
- Aan wiens kant sta jij?

143
00:13:35,857 --> 00:13:40,904
Dit is het land van Broken Rock.
Ga hier weg. Versnel!

144
00:13:44,491 --> 00:13:46,117
Blijf bewegen.

145
00:13:48,954 --> 00:13:50,914
Daar!

146
00:13:52,624 --> 00:13:54,459
Isabelle Turek, toch?

147
00:13:54,918 --> 00:13:57,337
Federaal plaatsvervangend sheriff Skinner.

148
00:13:59,089 --> 00:14:01,466
Ik zou mijn naam ook veranderd hebben.

149
00:14:07,055 --> 00:14:09,975
Hallo! Oké.

150
00:14:10,058 --> 00:14:13,270
Wij hebben grotere problemen.

151
00:14:18,900 --> 00:14:20,944
Wij gingen.

152
00:14:21,403 --> 00:14:24,114
Versnel.
- Dit maakt de situatie alleen maar erger.

153
00:14:24,239 --> 00:14:27,242
Wij kiezen onze bevelen niet.

154
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
Je hoeft alleen maar...

155
00:14:40,255 --> 00:14:44,467
Deze kogels zijn voor ons.
- Hallo! Hij werd geraakt!

156
00:14:49,222 --> 00:14:52,392
Dat klopt. Blijf ademen.
Het gaat je lukken.

157
00:14:52,517 --> 00:14:56,229
Wij geloven dat de schoten
kwam daar vandaan. Wij zorgen ervoor.

158
00:14:56,938 --> 00:14:59,149
Geen probleem. Er komt hulp.

159
00:14:59,274 --> 00:15:04,237
Hoe is dit gebeurd? Dit is wat er gebeurde
alleen gewelddadig toen jij kwam.

160
00:15:23,131 --> 00:15:26,551
Dit zijn .308-cartridges.
De schuilplaats was hier.

161
00:15:27,218 --> 00:15:30,055
Bijna 300 meter.
Het moet een jachtgeweer zijn geweest.

162
00:15:30,138 --> 00:15:34,976
De helft van dit publiek is zo.
- Wat gebeurde er na het schot?

163
00:15:36,144 --> 00:15:38,772
Die takken zijn vertrapt.

164
00:15:39,189 --> 00:15:41,858
Wat heb je bereikt?
- We hebben onze mensen beschermd.

165
00:15:42,025 --> 00:15:46,029
Onze mensen?
Ik vertrouw je niet met je badge.

166
00:15:46,071 --> 00:15:49,240
Maak plaats voor de ambulance.
- Het gaat door het reservaat.

167
00:15:49,324 --> 00:15:50,950
Het is nu druk.

168
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Nog meer sporen in de bush.

169
00:15:57,832 --> 00:16:00,335
Nu kun je het zien. Laten we gaan.

170
00:16:06,049 --> 00:16:08,468
Federale sheriff! Stop!

171
00:16:17,060 --> 00:16:19,187
Je zou naar je auto zijn teruggekeerd.

172
00:16:21,731 --> 00:16:25,068
Wij hebben het onmogelijke gedaan. Wij hebben verbinding gemaakt
van het reservaat en de lokale bevolking.

173
00:16:25,110 --> 00:16:27,654
We worden veracht door de menigte,
die wij proberen te beschermen.

174
00:16:27,737 --> 00:16:32,951
Denk je dat we nu gehaat worden?
Wat als die meiden het niet redden?

175
00:16:33,034 --> 00:16:35,995
Het beste wat je kunt doen
is om die schutter voor het gerecht te brengen.

176
00:16:36,079 --> 00:16:37,872
Wie was dat?
- Don Moore.

177
00:16:37,956 --> 00:16:39,541
De herder die als eerste toesloeg.

178
00:16:39,624 --> 00:16:42,794
Een auto vol vee,
die hij niet op de markt kan brengen.

179
00:16:42,877 --> 00:16:45,547
Het loont en maakt hem duidelijk.

180
00:16:45,630 --> 00:16:48,550
Handelt hij alleen?
- De stampolitie onderzoekt deze zaak.

181
00:16:48,633 --> 00:16:52,971
Andrea, praat met Don
en zoek uit of hij alleen handelde.

182
00:16:53,054 --> 00:16:56,307
Miles, zoek het allemaal uit,
wat je uit hem haalt.

183
00:16:56,391 --> 00:16:59,018
Belle, je weet wat je moet doen.
Onderzoek de cartridges.

184
00:16:59,102 --> 00:17:01,354
Hoe zit het met de patstelling?

185
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Geen van beide partijen zal waarschijnlijk opgeven.

186
00:17:04,816 --> 00:17:08,528
Begint de strijd nog maar net?
- Het begon honderden jaren geleden.

187
00:17:08,653 --> 00:17:11,823
Geen van beide partijen zal waarschijnlijk opgeven.

188
00:17:15,410 --> 00:17:19,414
Hoe langer ik hier ben,
hoe minder ik begrijp.

189
00:17:19,497 --> 00:17:22,208
Vooruitgang is een nulsomspel
met deze hoofdgerechten

190
00:17:22,292 --> 00:17:27,756
Afghanistan komt voor de geest. Reservering
de mensen zijn niet de enige stammen.

191
00:17:27,839 --> 00:17:30,175
Daarom komt het uit bloed,
als ze elkaar ontmoeten.

192
00:17:30,300 --> 00:17:34,929
Regenwater is eigenaar van de machines.
Dit staat op het punt oorlog te worden.

193
00:17:36,389 --> 00:17:39,142
Vraag mij niet om je hiermee te bemoeien.

194
00:17:39,225 --> 00:17:41,770
Ik moet iemand pakken
Regenwater om terug te trekken.

195
00:17:41,853 --> 00:17:44,773
Dingen hebben de neiging zich uit te breiden,
als ik deelneem.

196
00:17:44,898 --> 00:17:50,278
Jij bent de enige persoon waarvan ik weet wie
breng de stamgasten en de reservering bij elkaar.

197
00:17:50,361 --> 00:17:54,616
Zonder mijn familie in Yellowstone
Ik ben een eiland, geen brug.

198
00:17:54,699 --> 00:17:59,078
Accepteert u dat het zich zal uitbreiden?
en steeds meer mensen gewond raken?

199
00:18:01,581 --> 00:18:03,917
Laten we eens kijken wat ik kan doen.

200
00:18:15,887 --> 00:18:19,641
Bij de wegversperring liep je mond de hele tijd,
nu niets.

201
00:18:23,269 --> 00:18:26,773
De markeringen op je handen zorgen ervoor,
dat je met een geweer hebt geschoten.

202
00:18:27,398 --> 00:18:32,278
De vraag is of u een boete krijgt
wegens poging tot moord of moord.

203
00:18:33,154 --> 00:18:35,698
Ik heb niemand neergeschoten.
- Nietwaar?

204
00:18:38,284 --> 00:18:41,538
Twee vrouwen vechten voor hun leven
dankzij jou.

205
00:18:41,621 --> 00:18:44,249
Gewoon omdat je een slechte schutter bent.

206
00:18:44,332 --> 00:18:47,710
Het waren niet jouw doelwitten.
De sheriffs waren dat wel.

207
00:18:47,836 --> 00:18:51,297
Je vond het niet leuk,
die we kozen voor jouw gevecht -

208
00:18:51,381 --> 00:18:55,343
die “reserveringsschurken
tegen", zoals je zei.

209
00:18:56,594 --> 00:19:00,682
Je komt niet van hier, hè?
Het is gemakkelijker voor je om 's nachts te slapen, -

210
00:19:00,765 --> 00:19:04,727
als je aan hun kant staat en
Jij denkt dat ik een boze redneck ben.

211
00:19:04,853 --> 00:19:09,566
Naarmate het onduidelijker wordt,
als ik een vader ben die voor zijn kinderen zorgt.

212
00:19:09,607 --> 00:19:12,151
En de reservering is weer onderweg.

213
00:19:12,777 --> 00:19:16,072
Op welke weg?
- Voortgang.

214
00:19:16,239 --> 00:19:19,534
Mijnen, luchthavens, hotels...

215
00:19:19,993 --> 00:19:24,247
De reservering heeft een talent om te krijgen
die banen en dollars verdwijnen.

216
00:19:24,914 --> 00:19:27,667
Dus je hebt een standpunt ingenomen
voor vooruitgang.

217
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
Misschien had ik het mis
met betrekking tot uw doelstellingen.

218
00:19:33,798 --> 00:19:38,887
Luister, Don. De rechters nemen
met degenen die ISIS beleden.

219
00:19:45,268 --> 00:19:47,353
Nu.

220
00:19:47,437 --> 00:19:50,857
Chiazaad, lijnzaad,
kurkuma en kokosolie -

221
00:19:50,982 --> 00:19:55,361
om te verlichten wat we bij de wegversperring tegenkwamen
shit om ontstekingen te veroorzaken.

222
00:19:56,321 --> 00:20:00,074
Het was vruchtbare grond
naar een giftige geschiedenis.

223
00:20:00,158 --> 00:20:04,787
Dus. Wij hebben geprobeerd de brand te blussen,
maar we werden beschuldigd van brandstichting.

224
00:20:06,122 --> 00:20:10,627
Mensen die ik altijd had gekend
keek mij aan als een vreemde.

225
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
Nog vóór die schoten.

226
00:20:12,670 --> 00:20:15,757
Ik ben liever onbekend.

227
00:20:20,720 --> 00:20:24,599
Ik verliet de ATF
minder te reizen.

228
00:20:25,975 --> 00:20:28,770
Als je dicht bij huis blijft,
daar zijn de banen.

229
00:20:31,439 --> 00:20:34,400
Ik word als een verrader beschouwd
vanwege dit insigne.

230
00:20:35,568 --> 00:20:40,531
Het is hetzelfde. Ik beschermde ze.
- Ja.

231
00:20:40,615 --> 00:20:46,704
Cal en Andrea merken op:
dat Montana één klein dorp is.

232
00:20:48,414 --> 00:20:50,708
De gevolgen zullen hem treffen.

233
00:20:51,459 --> 00:20:54,796
Nou ja, zelfs als dat zo was
een mijnenveld voor jou en mij, -

234
00:20:54,879 --> 00:20:58,466
met één groepslid
wordt erger.

235
00:20:58,591 --> 00:21:02,178
Geschiedenis, wrok, verwachtingen...

236
00:21:05,473 --> 00:21:08,142
Kayce heeft er geen
gemakkelijke overdracht hier.

237
00:21:32,208 --> 00:21:34,877
Alsof we gestuurd zijn
naar het kantoor van de directeur.

238
00:21:34,961 --> 00:21:37,380
Dat is wat er gebeurt als je een examen niet haalt.

239
00:21:38,464 --> 00:21:42,051
Is de schutter gevonden?
- We hebben een verdachte.

240
00:21:42,135 --> 00:21:44,303
Een boer die opgewonden raakte.

241
00:21:44,387 --> 00:21:47,098
Het heeft dus niets met de bom te maken.
- Nee.

242
00:21:47,223 --> 00:21:49,851
Maar volledig gerelateerd aan de wegversperring.

243
00:21:51,936 --> 00:21:55,106
Beide jonge vrouwen
werd naar het reserveringsziekenhuis gebracht.

244
00:21:55,231 --> 00:21:57,775
Er wordt goed voor ze gezorgd.

245
00:21:57,817 --> 00:22:00,403
Je hebt je punt gemaakt
met betrekking tot de mijn.

246
00:22:00,528 --> 00:22:05,324
Heb je erover nagedacht om achteruit te gaan,
voordat anderen gewond raken?

247
00:22:05,408 --> 00:22:09,078
Zal Dutton optreden als vredestichter?

248
00:22:09,162 --> 00:22:14,042
Als ik me goed herinner, verplaatste je vader zelfs een rivier
stroomrichting om te krijgen wat ze willen.

249
00:22:14,125 --> 00:22:17,545
Ik herinner me ook een veekoffer,
dat achtervolgt mij nog steeds.

250
00:22:18,838 --> 00:22:23,092
De Duttons vochten en bloedden
voor hun eigen manier van leven.

251
00:22:23,176 --> 00:22:26,596
Je kunt me nauwelijks beoordelen,
als ik voor onszelf vecht.

252
00:22:32,185 --> 00:22:35,772
Hoe was het met Don?
- Ik zal niet toegeven dat ik iemand heb neergeschoten.

253
00:22:35,897 --> 00:22:41,069
Misschien heeft hij niet geschoten.
Volgens technologiestudies -

254
00:22:41,110 --> 00:22:44,572
er waren schoten gelost
met drie geweren. Don Moore's -

255
00:22:44,655 --> 00:22:46,741
en twee anderen.

256
00:22:46,824 --> 00:22:50,203
Er zijn dus twee shooters gratis.

257
00:22:51,329 --> 00:22:55,374
Een conflict dat honderden jaren duurt
Niet gemakkelijk, Kayce.

258
00:22:55,458 --> 00:22:59,253
Mijn oudste broer en zwager
maken deel uit van die geschiedenis.

259
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Ik probeer te voorkomen dat anderen meedoen
onder hen.

260
00:23:07,303 --> 00:23:10,431
Wat nu?
- Dat open platform.

261
00:23:11,307 --> 00:23:14,018
Het is hier voorbij gekropen...
- Drie keer.

262
00:23:15,103 --> 00:23:17,105
Geweer! Omlaag!

263
00:23:23,861 --> 00:23:29,575
Alles komt goed.
- Gaan!

264
00:23:29,659 --> 00:23:32,120
Zorg jij hiervoor?
- Gaan!

265
00:23:44,674 --> 00:23:48,845
Ik achtervolg de schutter.
Zwarte pick-up, westwaarts rijdend op 14-tie.

266
00:23:49,929 --> 00:23:53,975
Ik heb een gevraagd advertentie gemaakt voor zwart
vanaf het open platform en twee passagiers.

267
00:23:54,058 --> 00:23:57,687
Omschrijving zonder kenteken
goed voor de helft van de auto's in Montana.

268
00:23:57,770 --> 00:24:00,982
In dat Broken Rock-gebied
er zijn geen bewakingscamera's.

269
00:24:01,107 --> 00:24:05,528
Het reservaat wordt beschouwd als een beschermd gebied.
- Nu meer een jachtgebied.

270
00:24:05,611 --> 00:24:09,448
Waren de jongens die ons in het hoofd schoten
hun woede jegens het reservaat?

271
00:24:09,574 --> 00:24:11,534
De eerste schietpartij opende het jachtseizoen.

272
00:24:11,659 --> 00:24:16,164
Als ze vrienden van Don Moore zijn,
de namen moeten ontdekt worden.

273
00:24:16,289 --> 00:24:19,667
Laten we kijken wat ik uit Moore kan halen.

274
00:24:20,459 --> 00:24:23,462
Misschien heb je niemand neergeschoten,
maar wie was er bij jou?

275
00:24:23,588 --> 00:24:28,885
Wat? - Ze waren aan het schieten in het reservaat.
Elke jeuk verlengt je straf.

276
00:24:30,344 --> 00:24:32,889
Ik dacht dat we alleen maar bang waren.

277
00:24:33,014 --> 00:24:34,182
Wie zijn zij?

278
00:24:37,185 --> 00:24:40,313
Als ik spreek
Mijn familie zal het volgende doelwit zijn.

279
00:24:40,771 --> 00:24:44,817
Misschien verdedigde je je kinderen bij een wegversperring,
maar wie zal ze verdedigen, -

280
00:24:44,901 --> 00:24:46,777
als je voor het leven zit?

281
00:24:47,904 --> 00:24:52,700
Vertrouw me.
Ontneem uw kinderen hun vader niet.

282
00:24:52,783 --> 00:24:57,246
Help mij nu, dat zal ik ook doen
Ik kan je familie verdedigen.

283
00:25:02,752 --> 00:25:05,463
De schutters zijn
Clegg-broers Carson en Wes.

284
00:25:05,546 --> 00:25:09,008
Clegg kreeg de opdracht om rotsen te vernietigen
in het mijngebied.

285
00:25:09,091 --> 00:25:12,178
Moore zeiden de broers
nadat ik hem had zien woeden -

286
00:25:12,303 --> 00:25:15,223
en drong aan op actie.
De jachtgeweren lagen in de auto.

287
00:25:15,348 --> 00:25:17,975
Schieten op een wegversperring
was een opwelling, -

288
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
maar een klap voor het reservaat
was overwogen.

289
00:25:20,228 --> 00:25:24,732
Toen de federale regering het voorbehoud steunde,
het zorgde ervoor dat ze van gedachten veranderden.

290
00:25:24,815 --> 00:25:28,194
Besloten ze met een klap te stoppen?
Ze hebben eerdere veroordelingen.

291
00:25:28,277 --> 00:25:31,948
Een woede die eeuwen overspant
en wapens is een slechte combinatie.

292
00:25:32,031 --> 00:25:34,492
Voor Wes Clegg
staat op naam van een zwarte Chevy.

293
00:25:34,617 --> 00:25:37,036
Geef de informatie door aan Kayce.

294
00:25:37,119 --> 00:25:38,913
Apparatuur.

295
00:25:39,038 --> 00:25:42,541
Ik zie dat open podium.
Ze zijn vermoedelijk te voet het bos in gevlucht.

296
00:25:42,667 --> 00:25:45,962
oké,
wij gaan die kant op.

297
00:25:46,087 --> 00:25:49,590
Ik zoek naar sporen.
<i>- Ga er niet alleen heen.</i>

298
00:25:49,715 --> 00:25:53,344
Je blijft op de onderste nagel zitten.
Je bevindt je op hun grondgebied.

299
00:25:53,427 --> 00:25:55,346
Kayce, één is niet genoeg, toch?

300
00:25:57,723 --> 00:25:59,308
Ik erken.

301
00:26:02,603 --> 00:26:05,189
Volgens Moore, de Cleggs
zijn goede jagers.

302
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
Dat maakt ze nog geen sluipschutters.

303
00:26:07,233 --> 00:26:11,028
Jaag hier al generaties lang
tijd Ze zijn hierheen gevlucht met een reden.

304
00:26:11,112 --> 00:26:14,740
Ze zien ons als prooi.
- Ze schoten al een keer voorbij.

305
00:26:14,824 --> 00:26:17,952
We kunnen niet op ons geluk vertrouwen.
Laten we voorzichtig zijn.

306
00:26:18,035 --> 00:26:22,248
We reizen in een rij om de 40 meter
en er wordt een rasterzoekopdracht uitgevoerd.

307
00:26:22,373 --> 00:26:27,003
Als u een contactpersoon aanmaakt, geef dan a.u.b. op
coördinaten en een ondersteunde route.

308
00:26:27,461 --> 00:26:29,046
Wij gingen.

309
00:27:03,205 --> 00:27:05,541
Er is niet door de struiken gereisd.

310
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
Kontakt, kontakt.

311
00:27:38,032 --> 00:27:41,660
Heeft iemand de schutter gezien?
- Nee.

312
00:27:42,328 --> 00:27:44,622
Laten we bewegen en schieten.

313
00:27:55,383 --> 00:27:59,011
Ik kan ze zien.
Amper 200 meter voor mij.

314
00:27:59,136 --> 00:28:00,763
Tot 12 uur vanuit mijn positie.

315
00:28:00,846 --> 00:28:03,974
Kayce en Miles, geen vuur.
Maak uw status niet bekend.

316
00:28:04,100 --> 00:28:06,644
<i>Wij houden ze bezig.
Aanval vanaf de zijkant.</i>

317
00:28:06,727 --> 00:28:09,397
Oké. We bewegen ons onder dekking van vuur.
- We zijn gegaan.

318
00:28:26,455 --> 00:28:29,333
50 meter de helling op.
Laten we naar links haken, -

319
00:28:29,417 --> 00:28:32,211
recht op je af, klaar om te vuren.
Stop niet.

320
00:28:51,814 --> 00:28:53,357
Kayce!

321
00:29:00,573 --> 00:29:04,702
Ik zal daar komen.
- Nee. Een schutter heeft jou in het vizier.

322
00:29:06,287 --> 00:29:09,874
Ik zal hiervoor zorgen.
Haak vanaf rechts en reken af ​​met de ander.

323
00:29:09,957 --> 00:29:11,834
Neem de positie in en houd deze vast.

324
00:29:37,693 --> 00:29:39,778
Beweeg en je sterft.

325
00:29:44,617 --> 00:29:48,454
Waar is de andere? Die Carson?
- In het ravijn.

326
00:29:56,754 --> 00:29:59,924
Twee jeuken op het lichaam, één op het hoofd.
Het is diep.

327
00:30:01,300 --> 00:30:04,553
Ik had geen tijd om het te voelen.
- Ik zal het melden.

328
00:31:21,714 --> 00:31:24,216
Ben je oké?
- Ja.

329
00:31:24,300 --> 00:31:27,970
Zou jou hetzelfde moeten vragen
na zijn explosie.

330
00:31:28,470 --> 00:31:31,223
Daarvoor had ik veel in mijn hoofd.

331
00:31:31,307 --> 00:31:35,311
Het is niet gemakkelijk om van je af te komen.
De Cleggs merkten het op.

332
00:31:35,894 --> 00:31:38,105
Zijn we van ze af?

333
00:31:38,981 --> 00:31:42,276
Montana-kakkerlakken?
Je kunt ze niet kwijtraken.

334
00:31:42,401 --> 00:31:46,155
Er is slecht bloed tussen jullie.
Ik hoop dat dit er niets aan toevoegt.

335
00:31:47,531 --> 00:31:52,661
Hé, ik had geen misbruik moeten maken
jouw relatie met Regenwater.

336
00:31:52,745 --> 00:31:54,955
Ik hoop dat het geen probleem is geworden.

337
00:31:55,039 --> 00:31:58,208
Vriendschap duurt tenslotte
wanneer het niet langer nuttig is.

338
00:31:58,292 --> 00:32:02,921
Laten we deze eenzame wolven vergeten
- boodschappen doen en laten we naar de bar gaan.

339
00:32:04,590 --> 00:32:09,094
Na deze chaos
de rust van de ruimte roept mij.

340
00:32:09,178 --> 00:32:11,722
Jij en de groep hebben vandaag vooruitgang geboekt.

341
00:32:11,847 --> 00:32:16,226
Heb je niets geleerd vandaag?
‘Vooruitgang’ is hier een slecht woord.

342
00:32:18,354 --> 00:32:22,024
Let op je mobiele telefoon aan de bar.
De lokale bevolking heeft een lang geheugen.

343
00:32:30,407 --> 00:32:33,786
Ballistisch onderzoek
het raken van de verkeersdrempel was voltooid.

344
00:32:35,162 --> 00:32:37,873
Don Moore schoot geen van beide.

345
00:32:37,956 --> 00:32:40,876
Kunnen de Cleggs zich hierbij aansluiten?
- Wes Clegg heeft bekend.

346
00:32:40,959 --> 00:32:44,755
Hij en zijn broer waren scherpschutters
in beide gevallen.

347
00:32:46,340 --> 00:32:48,884
Een hele dag.
- Ja.

348
00:32:48,967 --> 00:32:53,305
Ik zou zeggen dat het punt duidelijk is, maar...
als de politieband wordt opgelicht, -

349
00:32:53,389 --> 00:32:55,849
dezelfde patstelling kan voortduren.

350
00:32:55,974 --> 00:33:01,897
Als ik Moore in de ijzers had gestopt,
De Cleggs zouden de meisjes niet hebben neergeschoten.

351
00:33:01,980 --> 00:33:06,193
Hallo.
Geef jezelf niet de schuld van vandaag.

352
00:33:07,945 --> 00:33:11,949
Ik denk dat je het niet over werk hebt
in de salon?

353
00:33:12,032 --> 00:33:14,451
En in ieder geval niet in een bar.

354
00:33:14,535 --> 00:33:17,705
Kayce zei,
dat je voorzichtig moet zijn met browsen aan de bar.

355
00:33:17,788 --> 00:33:21,333
Ik ben eraan gewend ongewenst te zijn.
Als we haas zijn, -

356
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
de lokale bevolking respecteert ons niet.

357
00:33:23,961 --> 00:33:28,298
Ik word daar al een hele tijd lastiggevallen
voordat we doelwitten werden.

358
00:33:29,133 --> 00:33:32,511
Nou, dit zijn jouw mensen.
Wat denk je?

359
00:33:35,305 --> 00:33:39,226
Ik geloof dat mijn dorst groter zal zijn
mijn overlevingsinstinct.

360
00:33:44,565 --> 00:33:46,400
De Cleggs hebben het gedaan.

361
00:34:09,548 --> 00:34:12,509
Kom je in beslag nemen?
mijn auto ook?

362
00:34:12,593 --> 00:34:15,387
De deurwaarder is nu vrij.

363
00:34:15,471 --> 00:34:20,058
Ga je eten met Tate?
- Tate is vannacht bij zijn opa.

364
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
Kunnen we gaan zitten?

365
00:34:35,407 --> 00:34:39,661
Kan er iets zijn?
- Zou er een moutdrankje bestaan?

366
00:34:40,746 --> 00:34:42,998
Water is hier het sterkst.

367
00:34:43,081 --> 00:34:46,919
Dat spul is sterker dan een pontic,
wanneer de mijnbouw begint.

368
00:34:48,295 --> 00:34:51,840
Het was niet aan mij om het te vertellen
hoe je je strijd kunt voeren.

369
00:34:51,924 --> 00:34:56,136
Je had pech,
toen je mij ontmoette op mijn zwakke moment.

370
00:34:56,220 --> 00:34:59,306
Je draaide je heel koel de rug toe.

371
00:34:59,389 --> 00:35:01,725
Mijn volk leiden
op het verkeerde pad -

372
00:35:01,809 --> 00:35:04,311
heeft scheuren naar voren gebracht
in mijn pantser.

373
00:35:04,394 --> 00:35:07,064
Ik voelde me daar ook blootgesteld.

374
00:35:09,525 --> 00:35:13,654
De lokale bevolking kon het nauwelijks waarderen,
toen u naar de reserveringskant ging.

375
00:35:14,029 --> 00:35:17,533
Ik ben getrokken
mijn hele leven in twee verschillende richtingen.

376
00:35:17,616 --> 00:35:22,412
Vandaag voelde ik
dat beide partijen mij discrimineerden.

377
00:35:22,496 --> 00:35:25,290
Toen we broers werden
op deze veranda, -

378
00:35:25,374 --> 00:35:29,253
er vond een kleine woordenwisseling plaats
een sterkere band.

379
00:35:31,338 --> 00:35:35,175
Hoe zit het met de ontploffing op de snelweg?
vrachtwagens draaien...

380
00:35:35,259 --> 00:35:37,970
Mijn vader zou trots zijn geweest
van een dergelijke overdracht.

381
00:35:39,263 --> 00:35:43,934
Tegenwoordig moeten politici dreigen
en handelen om gehoord te worden.

382
00:35:44,017 --> 00:35:48,730
Jij nam het initiatief vanuit de mijn.
- Een ogenblikje.

383
00:35:48,814 --> 00:35:52,276
Ik heb de impasse doorbroken
en ik heb de machines teruggestuurd.

384
00:35:52,317 --> 00:35:55,904
Kleine mannen met grote geweren
overdreven reageren met, -

385
00:35:55,988 --> 00:35:59,408
en ik moet
zwaaien met de witte vlag.

386
00:36:00,742 --> 00:36:02,828
De onderdrukkers winnen opnieuw.

387
00:36:05,038 --> 00:36:08,625
Ik heb misschien informatie,
wie zit er achter die aanval?

388
00:36:08,709 --> 00:36:11,086
zei je
dat de schietpartij daar niets mee te maken had.

389
00:36:11,169 --> 00:36:14,715
Dat dacht ik. De Cleggs hebben een motief.

390
00:36:16,008 --> 00:36:20,470
De mijn is een grote opdracht voor hen.
Ze geven jou de schuld toen je het blokkeerde.

391
00:36:21,972 --> 00:36:25,434
Het leven werd gevaarlijker,
toen ik je broer werd

392
00:36:26,852 --> 00:36:29,771
Het loont om dicht bij mij te zijn.

393
00:36:32,816 --> 00:36:39,239
Ik zag Monica's schoenen bij de deur.
Loopt het paard op zijn boerderij ongebreideld rond?

394
00:36:41,700 --> 00:36:46,872
Ik kocht het een paar weken geleden voor Ori
vóór zijn gevoel...

395
00:36:47,414 --> 00:36:48,999
werd erger.

396
00:36:50,459 --> 00:36:55,756
Er was wat temmen, maar toen ik er overheen was,
dat Monica niet langer zou rijden, -

397
00:36:57,174 --> 00:36:59,176
Ik dacht: wat is het punt.

398
00:36:59,593 --> 00:37:06,350
Waarom een ​​andere geest breken?
We voelen allebei de pijn -

399
00:37:06,433 --> 00:37:08,477
en offers.

400
00:37:09,227 --> 00:37:15,150
Het ging toen om het blokkeren van de mijn
of omgaan met verdriet, -

401
00:37:15,233 --> 00:37:18,904
wij moeten vechten. Samen.

402
00:37:40,842 --> 00:37:43,470
Vrienden maak je waar je ook gaat.

403
00:37:43,553 --> 00:37:50,143
Heb je gehoord van die wegversperring?
- Jouw groep zou indruk maken.

404
00:37:50,227 --> 00:37:55,440
Heeft de menigte gesproken?
Ik probeer de dreiging in te schatten.

405
00:37:55,524 --> 00:37:58,068
Ik bedrieg mijn klanten niet.

406
00:37:58,652 --> 00:38:02,656
Mensen hebben een neiging
begrijp mijn bedoeling verkeerd.

407
00:38:02,739 --> 00:38:05,617
Je zou het niet raden
hoe goed je bent in het aanrichten van schade.

408
00:38:05,701 --> 00:38:09,329
Ik wil dat niet in jouw bar
laten we beginnen met rellen. Geef een kleine waarschuwing.

409
00:38:09,413 --> 00:38:10,706
Ik zal de vrede bewaren.

410
00:38:10,831 --> 00:38:16,336
Behoorlijk ironisch van een man die een sprong waagde
in de levens van mensen komen om het te verpesten.

411
00:38:16,420 --> 00:38:19,089
Ik waarschuw je dan.
Gaan kan slecht uitpakken.

412
00:38:19,172 --> 00:38:22,217
Ik kan mensen op afstand houden.

413
00:38:22,300 --> 00:38:26,722
Gelukkig ben je niet vergeten te glimlachen.
Ik zal dat in gedachten houden.

414
00:38:34,271 --> 00:38:35,689
Generatie Z...

415
00:38:48,285 --> 00:38:50,495
Ik heb nog geen gemene blikken gezien.

416
00:38:50,579 --> 00:38:52,956
Zal ik testen?
Zal ik iets op de jukebox leggen?

417
00:38:53,040 --> 00:38:56,168
Nee, dat doe je niet meer
of ik ruk je ingewanden eruit.

418
00:38:57,753 --> 00:39:01,173
Waar was die vlam
toen je in je gezicht werd gespuugd?

419
00:39:02,215 --> 00:39:04,509
Het was niets.
- Niets?

420
00:39:04,634 --> 00:39:09,139
Ik denk het niet. Zo'n tirade
voortkomend uit diepe woede.

421
00:39:10,474 --> 00:39:12,768
Ik kende hem niet.
- Hallo!

422
00:39:13,435 --> 00:39:18,690
Goed nieuws. Die schietpartijen bij wegversperringen
de slachtoffers zijn uit het ziekenhuis ontslagen.

423
00:39:18,815 --> 00:39:21,401
Hoe zit het met dat drive-by-schietslachtoffer?
- De toestand is stabiel.

424
00:39:21,485 --> 00:39:23,487
Met dank aan Kayce die het geraden heeft.

425
00:39:23,653 --> 00:39:26,406
Een slimme cowboy zou de oorlog winnen
tijd in Zwitserland.

426
00:39:26,448 --> 00:39:28,784
Laten we hopen dat het bloeden is gestopt.

427
00:39:28,867 --> 00:39:34,289
Onze geest is in de handen van onze buren
omdat en wij als vijanden worden beschouwd.

428
00:39:34,414 --> 00:39:38,919
Wij beschermen mensen,
We proberen geen indruk te maken.

429
00:39:39,795 --> 00:39:44,800
Laten we ons ding doen en mensen
onthoud dat we goede jongens zijn.

430
00:39:50,222 --> 00:39:52,349
Een potentiële dreiging nadert.

431
00:39:52,933 --> 00:39:56,895
Natuurlijk veranderen gedachten langzaam.
Als ik mijn tantes te pakken krijg, sla ze dan in elkaar.

432
00:39:59,231 --> 00:40:02,442
Federale sheriffs, toch?
- Ja. Hoe kan ik helpen?

433
00:40:03,652 --> 00:40:06,696
Het kind van mijn vriend is vandaag aangereden.

434
00:40:07,322 --> 00:40:11,368
Ze zeggen dat het leeft dankzij jou.
Ik bied de volgende ronde aan.

435
00:40:12,494 --> 00:40:16,623
Bedankt. Goedenavond voor jou.

436
00:40:25,006 --> 00:40:28,718
Een toost op de patroons.
- Voor klanten.

437
00:41:37,746 --> 00:41:40,749
Finse vertaling: Marko Pohjanrinne